Le chant du mois : “Po etslènou (C’est là, chez nous)”

Hier à la radio on interviewait Arik Einstein sur son disque récent. Un vétéran, genre Georges Brassens, qui vit retiré avec sa femme et ses enfants. Dans un de ses nouveaux chants, il redit ce qui le préoccupe, ce qui le fait vivre, dans son parler populaire, simple et plein d’humour. Voici ce chant qui lui est sorti du cœur.




Ce soir, je suis chez moi,
Assis dans mon fauteuil,
Sur l’écran de la télé il y a
Une femme qui pleure, qui pleure,
Elle n’a pas de maison,
Pas d’argent, pas de travail...
Je zappe à une autre station :
Encore une nouvelle bande, on a volé des vieux,
On s’en prend aux plus faibles,
Et quoi encore ? quand va-t-on se réveiller ?

Ça arrive ici, tous les deux trois jours,
C’est là près de chez nous
Les mendiants sur la grand’place,
J’veux pas réveiller les angoisses,
Je ne veux pas pleurnicher,(1)

Je veux pleurer, c’est tout.
Les guerres continuent
Entre les “bons et les méchants”
L’argent coule à flots
Et y en a d’autres qui ont faim,
Qui peut m’expliquer ça ?
Pour un mariage réussi
Y en a dix qui se trahissent.

Ça arrive ici, tous les deux trois jours,
C’est là près de chez nous
J’veux pas réveiller les angoisses,
Je ne veux pas pleurnicher,
Je veux pleurer, c’est tout.

Je me souviens des beaux jours
Sur le rivage qui s’est évanoui,
Je disais à un copain :
“On va changer le monde” (2)
Il a rencontré Dieu
Et moi, je suis encore là.
Ça arrive ici.... [...]
C’est là, près de chez nous [...]
Je veux pleurer, c’est tout.

(1) Arik commente : « Tu comprends, on s’esclaffe, on pleurniche, et puis on oublie. Moi, mon cœur se brise, si par ce chant j’ai versé ma petite goutte, à force de gouttes ça fera un océan. »
(2) Allusion à un des ses chants déjà ancien : « Toi et moi, on va changer le monde. » Voir le texte de la chanson en hébreu