Traduction et commentaire
par le Rav Yehoshua Rahamim Dufour
http://www.modia.org

Final splendide! La journée de don de la Torah à Chavouote vient de se terminer en IsraËl. En diaspora, les Juifs vont encore fêter le second jour de la fête.
Regardons, levons les yeux ce soir:


(photo de l'auteur, cette nuit. Pour ceux qui veulent faire la connaissance précise de ce paysage pour mieux l'observer à la jumelle, allez sur ce lien de Modia.)

Nous avons donc reçu la lumière et, dans notre nuit, cela remplit la moitié de notre univers; et la moitié seconde n'est pas encore claire pour nous. Ce sont les ténèbres, les forces destructrices, nos erreurs habituelles.
En somme, comme il a été dit, "ha âm roim éte ha kolote" (le peuple a vu les voix), mais il ne s'agissait pas seulement de voir comme à une télévision, il fallait les entendre et les comprendre, les intégrer vraiment en soi et dans l'action, c'est le sens du mot "chémâ, IsraEL".
" Chémâ", ce n'est pas seulement "écoute" qui aurait été taqchiv, c'est "écoute et entend et comprend, et assimile et vit". C'est le sens de cette formule que nous devons répéter quatre fois par jour tant cela est important.
Cette phase de la lune à Chavouote nous enseigne donc visuellement sans qu'on puise l'éviter que, à Chavouote, nous n'avons fait que la moitié du travail: moitié lumière et moitié ténèbres et que nous allons devoir travailler lentement et chaque jour qui vient.
Sinon, nous ferions vite comme le peuple qui a vu la Torah et a plongé immédiatement dans le Veau d'or et le désir de retomber dans tous les esclaves mentaux de l'Egypte et retourner en arrière hors de la trajectoire et de la cible que représente Jérusalem: refiler vers la dispersion (territoriale ou mentale) avec tous les réflexes mentaux de cette dispersion, hors de la Torah. C'est bien pour cela qu'on lit le rouleau de Ruth à Chavouote, car elle n'a pas voulu rester hors de la terre d'Israël ni hors de Son D.ieu et de Sa Torah comme Noémie le lui proposait. Il y a encore des leaders spirituels qui proposent aujourd'hui de rester hors de la terre d'Israël et de sa Torah:
Ici se comprend ce que dit le Traité Kétouvote 110 b (pas moi, pas une idéologie x ou y, mais la Torah orale qui explique la Torah écrite):
"kol ha dar bé h'outsa la arets (tout celui qui vit hors de la terre d'Israël) domé ké mi ché éine lo Eloha (est comme comme quelqu'un qui n'a pas Eloqim) ché néémar (car il est dit) latét lakhém éte érets Kénanne lihiote lakém lé Elohim ( pour vous donner la terre de Canaane pour être pour vous Eloqim. Vayiqra 25) vé kil ché éinon dar ba arets eine lo Eloha car, en son langage quotidien,  il adopte automatiquement même les dieux de l'autre culture, et c'est "comme" s'il adopte l'idolâtrie"... Cela est très fort et exigeant, mais c'est la Torah, écrite, orale et transmise, qu'il est impossible de camoufler.
Il s'agit de vivre dans la réalité et non dans une fiction.

Donc, nous avons la capacité, après Chavouote, d'aller selon le rythme de la Création où la lune nous a été donnée comme enseignante et va, lentement, quotidiennement et sûrement, dégager les ténèbres. Voilà notre travail.

Mais ce n'est pas tout! Il y a mieux encore! Le Roi David -la paix sur lui- nous enseigne la Torah dans ses psaumes en l'appliquant à nos besoins concrets, à nos mentalités dans les circonstances de notre vie: et le psaume 81 (pé-é'had) nous décrit tout ce programme que je viens de décrire. Etudions-le car il est là pour nous éclairer, nous aider, nous encourager, nous entraîner. Lien ici.

Urgence
Ce psaume est à dire dans les cas d'urgence extrême où le peuple s'oriente vers la catastrophe parce qu'il a perdu les repères de
- ce qui lui donne la vie: D.ieu seul qui l'a constitué en peuple, ayant une mission.
- ce qui lui donne la vulnérabilité: perdre ce bouclier qu'est la Torah, qui seule peut le préserver devant les forces contraires qui aboutiraient à son extermination morale puis physique.
- ce qui lui donne l'orientation active de s'auto-détruire, par la coopération aux autres modèles qui veulent sa destruction.
La Torah et les prophètes nous ont montré et nous ont analysé les dossiers historiques de ces risques, des échecs de ces catastrophes (Choa) successives et très nombreuses dans notre histoire, dont les plus grandes furent
- la surdité de 80% du peuple qui refusa de sortir d'Egypte et disparut.
- la surdité qui aboutit à la haine fraternelle et à la destruction du Temple dans la perte physique d'une grande partie du peuple.
- la surdité qui aboutit au refus de collectivités nombreuses d'Europe de quitter leur pays pour aller sur la terre d'Israël alors que les signes de la future destruction étaient là et que les appels étaient lancés pour s'échapper, et qui furent prises au piège nazi.

Une surdité supplémentaire s'installe aujourd'hui chez une grande partie du peuple: il voit combien Israël est en péril parce que la minorité qui la porte ne parvient pas à établir Israël sur ses bases saines, et la majorité externe ne fait d'Israël qu'un lieu de vacances au mieux et laisse la situation se dégrader.

Pis. La surdité au masochisme juif où on intègre les conduites persécutives des ennemis et on les reproduit nous mêmes contre nos frères, quelques exemples:
- il n'a pas suffi que des Juifs européens sortent de la Choa et viennent en Israël, beaucoup furent mal accueillis et traités de mots déplaisants que je ne veux pas répéter et que j'entends de leur part en consultation et restent un cauchemar pour eux, simplement parce qu'ils avaient traversé le malheur et qu'on le leur reprochait. Des dizaines de milliers de rescapés de la Choa y vivent sous le seuil de pauvreté, dans la faim et meurent dans ce cauchemar par suite du détournement collectif des fonds de dédommagements qui leur reviennent globalement et individuellement.
- il n'a pas suffi que des Juifs fussent persécutés en étant expulsés de nombreux pays d'Europe, aujourd'hui s'est réalisée aussi la première catastrophe de ce type dans l'histoire: des Juifs y ont été expulsés de leurs habitations une nouvelle fois, mais cette fois à Gouch Katif, sur la terre d'Israël, et ce sont des Juifs avec police juive et même avec l'armée juive comme s'ils étaient des délinquants et des ennemis, avec la destruction de leurs synagogues, maisons d'études, écoles, entreprises et même leurs cimetières: un pogromme d'une vulgarité morale inconcevable dans les pires films de fiction après avoir eu connaissance des pogrommes d'Europe de l'Est. Cela est donc pis que toutes les centaines d'expulsions (1492, Espagne), et cela est plus monstreux. Et c'est la première fois qu'une telle horreur s'est réalisée dans l'histoire juive contre des Juifs, par des Juifs, sur la terre d'Israël.
Le point monstrueux est à l'exemple de l'épisode du Veau d'or: après avoir été sauvés d'Egypte et de la Choa, après avoir reçu la Torah et le cadeau de la terre d'Israël, exactement ici comme là-bas nous répétons:
- des Juifs sont devenus sourds à la Torah, et à leur histoire, et à leurs frères, au point de ne pas saisir la monstruosité d'une telle persécution, d'une telle auto-persécution.
- Et au point de se bâtir une idéologie, comme les antisémites persécuteurs, pour parvenir à y voir presque quelque chose de beau.
- Et pour remettre leur propriété à ceux qui leur ont lancé plus de 5000 obus en plusieurs années sans que des mesures efficaces possibles aient été prises véritablement, à ceux qui le font sur les autres villes israéliennes et déclarent qu'ils continueront jusqu'à ce que leur drapeau flotte sur Jérusalem, et continuent grâce à cela, à nous, sur les habitants Juifs de Sdérotes que l'on doit évacuer, et on annonce la suite pôur la ville d'Achkélone, et le Hamas déclare qu'il en sera ainsi pour tout Israël: uniquement par notre égarement, comme avec le Veau d'or.
- Et, bien plus: cela après que la première étape déjà réalisée avec gloire et soutien des nations par les accords d'Oslo, ait déjà réalisé le meurtre de plus de 1000 Israéliens. Surdité totale, on continue, pis: on a utilisé la police et l'armée juives contre ces Juifs pour réaliser ce progreamme, ce progrome, et on a été plus loin encore: on a voulu placer sur eux un signe d'exclusion et d'abomination (comme faisaient les goyim dans les pograommes, en disant que cela leur arrivait parce qu'ils n'avaient pas bien compris la Torah et avaient sacralisé la terre au dépend du peuple; type d'argument perfice et mensonger, comme en ont utilisé les autorités chrétiennes dans les persécutions contre les Juifs, en disant que cela leur arrivait pour leur infidélité à la parole de Dieu; et le Qoran a repris ces mêmes arguments contre les Juifs qui auraient, selon eux, falsifié la Torah et donc que jusqu'aux pierres et roches réclament la persécution envers ces Juifs apostats.
Il faut oser regarder ce rebondissement historique du refus de la Torah avec le Veau d'or.

On comprend alors le "NIET" absolu et public de nombreux rabbins responsables de la Torah et de son enseignement face à ces événements, comme la colère de Moché qui en cassa les tables de l'alliance; ils l'ont fait (pas tous) à leurs risques et périls, car ils ont pour mission et têche d'enseigner la Torah au peuple d'Israël qui est une Torah de vie et ils ont analysé les dossiers dans les textes et dans l'histoire. On ne pourra pas dire cette fois qu'ils se sont tus.

Voilà toute ce qu'il fallait savoir pour comprendre le conflit qui monte dangeureusement en Israël en ce moment pour la premiere fois dans l'histoire juive depuis le don de la Torah. . Cela est vu par un partie du peuple pis que l'une de ces catastrophes de l'histoire juive: 1492-2005. Et des personnes qui ont vécu la période des persécutions européennes avec stigmatisation d'une population, expulsions, destructions, le revivent comme ce qu'ils ont traversé à cette époque. Et l'ont crié en exhibant leur étoile jaune pour tenter d'ouvrir les yeux et la réflexion.
Ceux qui ne veulent pas entendre continuent à dire qu'ils sont choqués, non de leurs propres actes, mais de ces rappels moraux et historiques et tentent d'en faire seulement un débat académique ou d'options politiques. Ils tentent ainsi de déplacer le problème pour camoufler les faits actuels et la monstruosité de ce qui s'y passe.

Donc, ce psaume 81 est un psaume anti-surdité, dont le modèle nous a été donné pour cela par Hachém et par le roi David. Pour que le peuple n'aille pas, une fois de plus, vers la catastrophe (choa). Demander cela par la prière, d'ouvrir le coeur, et d'ouvrir le coeur de nos têtes, est une action de vie ou de mort, une action salutaire, fraternelle et indispensable. En ce psaume, David parle au nom de D.ieu,
- rappelle pour aujourd'hui les faits et enjeux de la sortie d'Egypte, du don de la Torah, comme Chavouote,
- lance un appel amoureux et pathétique au versets 11 et 12: "Ouvre largement ta bouche et Je la remplirai, harhév pikha vaamaléhou. Mais Mon peuple n'a pas écouté Ma voix... ils suivirent leurs propres aspirations. Ah! si Mon peuple voulait m'écouter, et marcher dans Mes voies, bien vite Je dompterais leurs ennemis... et leur bonheur à eux durerait toujours...". Etudions donc ce psaume.

Le contenu anti-surdité et pour retrouver la sensibilité au minimum vital, et au minimum vital fraternel: ce psaume 81
En positif, ce psaume nous dit exactement l'appel de Yéhouda à son frère Yossef (voyez le commentaire de Vayigache ici): cette fois nous allons entendre.
C'est aussi tout le cri sans cesse répété de Hachém: "Chémâ Israël, Ecoute Israël".
Mais, en hébreu le mot Chémâ ne veut pas dire "écoute" cela aurait été "haazéne" du verbe lééazéne, ou haqchévléhaqchiv. C'est inouï comme on peut ainsi falsifier une notion de base pour assurer notre tranquillité.
C'est ce que crie Hachém sous la plume de David dans ce psaume 81; lisez-le: "Chémâ Israël, Ecoute Israël - Ah! si mon peuple voulait m'écouter". Sous 5 formes différentes Hachém explique ce que je viens de dire: nous faisons TOUT pour ne pas entendre l'appel direct d'Hachém qui nous donne, nous promet, nous amène à l'endroit de Son don. "Non non et non", répondons-nous tout en disant "Chémâ Israël, Ecoute Israël" et ne voulons pas entendre. Nous refuserons que ces mots veulent dire: "Entends Israël".
Comme si c'était simplement d'écouter les informations pendant quelques instants chaque heure alors qu'il s'agit en ces mots "d'entendre intérieurement" une lettre d'amour, de relation duelle: "JE vous aime et JE vous donne tout". Alors Hachém crie: "Chémâ Israël, Ecoute-entends-comprends-ressens Israël Véahavta éte Hachém, et Tu aimeras Hachém !".
Ce qui est étonnant, c'est que cela qui semble maintenant évident, ne l'était pas jusque là.

Ainsi, combien de fois, j'ai entendu des couples en entretiens de soutien, dont l'un des membres depuis des années vivait en bon voisin dans la maison et -seulement après de nombreuses années et par le fait que l'autre l'amène chez le psychologue pour qu'il "entende" enfin sa souffrance- se met à ressentir "pour la première fois" que l'autre est quelqu'un qui l'aime et qui a besoin d'être aimé et de se l'entendre dire, et pas seulement de faire et de recevoir tous les gestes automatiques d'un conjoint.

Ainsi, des mots de la Torah quand ils ne sont pas ressentis dans une vraie relation, et sont traduits puis changés en tout autre chose. Un jour, une femme arrive chez moi en consultation hebdomadaire dans une colère terrible; elle explose et dit: "je sors de chez le coiffeur, je rentre à la maison, je me place heureuse devant mon mari pour lui plaire et je lui dis -comment me trouves-tu?- Il m'a répondu: Ah, tu as acheté une belle robe. Cette robe je l'ai depuis trois ans et il n'a même pas vu ma nouvelle coupe de cheveux, je rage. Et il n'a même pas compris que j'aie pleuré puis crié!". Je pourrais raconter de nombreuses histoires de ce type qui sembleraient des blagues, mais elles sont quotidiennes et tristes. Ainsi, sommes nous tous face à D.ieu qui s'est révélé à notre peuple activement pour améliorer le monde.

Relisons encore et encore ici quelques lignes du texte de ce psaume 81 où le roi David parle justement d'une langue inconnue qu'il se met tout à coup à entendre:
"J'entendis (échmâ) alors une langue inconnue de moi....
Ecoute (chémâ) mon peuple, je veux t'adjurer; ô Israël, puisses-tu m'écouter (tichmâ-li)...
Ouvre largement ta bouche et Je la remplirai. Mais Mon peuple n'a pas écouté (lo-chamâ) Ma voix, Israël a refusé de M'obéir. Je les ai donc abandonnés à l'entrainement de leur coeur, ils suivent leurs propres inspirations.
Ah! si mon peuple voulait m'écouter (choméâ li), Israël marcher dans Mes voies,
bien vite Je dompterai leurs ennemis, Je ferais peser Ma main sur leurs adversaires.
Ceux qui haïssent Hachém ramperaient devant Lui, mais leur bonheur à eux durerait toujours.
Hachém les nourrirait de la moelle du blé, et les rassasierait avec le miel du rocher."

Ce n'est donc pas une thèse personnelle que j'ai exposé là, mais un étonnant appel.
Il explique toute notre histoire.
C'est après ce niveau d'écoute que beaucoup ont réalisé leur montée (alyah) vers la Torah puis vers Israël, la terre de la Présence du Saint béni soit-Il, comme une simple cohérence interne, sans politique, sans emballement idéologique.

Le psaume nous montre clairement que la seule solution politique (se définissant dans les idéologies politiques des autres peuples), est une illusion en ce qui concerne le peuple juif. Autant que la volonté de voir le judaïsme comme une "communauté" sans terre, pouvant se vivre partout ou n'importe où dans le monde. Combien de responsables de la conception de "communauté sans terre" prennent ainsi la direction de collectivés locales. Beaucoup n'ont pas cette conception et tendent vers Israël. Et le combat existe vraiment entre ces deux tendances.
En ce sens, je pense souvent que le mouvement Chalom Akhchav a raison en disant qu'il faut aller chercher ce qui pourrait fournir "chalom, la paix", au-delà des seuls soucis de sécurité. Leur erreur est de chercher la "paix politique selon les nations anti-isaéliennes" et non pas le mot hébraïque "chalom" qui est à la fois le respect de la complétude (sens du mot chalom) et du mot Chalom qui est le nom de D.ieu; Lui est la complétude, chalom.
Le psaume 81 nous dit qu'Il ne dort pas ce "Chalom", le Gardien d'Israël, il est le Maître de l'Histoire; Sa volonté envers Son peuple est aussi pour le bien des autres peuples et de toute la Création. Et cette volonté amoureuse est vivante, relationnelle, puissante, efficace, prouvée.
Quand ce peuple veut remplacer cette vie de véritable complétude (chalom) par des idéologies à la dernière mode ou s'enfuir et se fermer les yeux et les oreilles comme les petits singes, c'est l'échec global et la catastrophe morale et vitale pour le peuple juif, sur la terre d'Israël et dans le monde.

Et alors, hélas, l'histoire l'a prouvé mille fois, le drame se termine ainsi:

Notre responsabilité est très grande et on peut le regretter mais nous n'avons pas la possibilité de transformer ce choix que le Créateur a placé devant nous: "La vie et la mort J'ai placé devant vous, et tu choisiras la vie" (Devarim 30,19).
On peut se sentir un peu gêné de présenter ce texte du psaume et sa présentation claire ici, car il peut paraître passionné et de trop forte intensité, et donc susciter une rétraction à la lecture (quand on ne veut pas être dérangé dans notre ronronnement); mais ce psaume n'est pas "mon" idéologie, je ne fais que transmettre (sens de "Modia", en hébreu) ces lignes de la Torah et des psaumes qui sont passionnées de la part de Hachém, et je les présente en cadeau, dans tous les sens du terme. du verbe écouter

Le psaume:

Traduction:
1. Au victorieux, au chef des chantres, sur l'instrument Guittite. D'Assaf.
2. Célébrez Elo-him notre force, acclamez le D.ieu de Yaâqov.
3. Elevez le chant et donnez du tambourin, et de la harpe agréable avec le luth.
4. Sonnez du chofar pour le nouveau mois, au jour fixé pour notre célébration.
5. Car c'est une loi en Israël, un réglement bon envers le D.ieu de Yaâqov.
6. C'est un témoignage qu'il a placé en Yossef, quand Il sortit contre l'Egypte.
Une langue inconnue de moi, je l'ai entendue.
7. "J'ai déchargé d'une charge de souffrance son épaule, ses mains sont libérées du panier.
8. Dans la détresse tu as appelé, et Je t'ai délivré.
Je t'ai répondu depuis le secret des orages, je t'ai examiné sur les eaux de Mériba. Sélah.
9. Ecoute (chémâ) mon peuple, je veux t'adjurer; ô Israël, puisses-tu m'écouter (tichmâ-li).
10. Qu'il n'y ait pas en toi de dieu étranger, et que tu ne te prosternes pas devant un dieu du dehors.
11. Moi-même, Je suis Hachém, ton Elo-him, qui t'a fait monter de la terre d'Egypte.
Ouvre largement ta bouche et Je la remplirai.
12. Mais Mon peuple n'a pas écouté (lo-chamâ) Ma voix, Israël a refusé de M'obéir.
13. Je les ai donc abandonnés à l'entrainement de leur coeur, ils suivent leurs propres inspirations.
14. Ah! si mon peuple voulait m'écouter (choméâ li), Israël marcher dans Mes voies,
15. bien vite Je soumettrai leurs ennemis, Je ferais peser Ma main sur leurs adversaires.
16. Ceux qui haïssent Hachém ramperaient devant Lui, mais leur bonheur à eux durerait toujours.
17. Hachém les nourrirait de la moelle du blé, et les rassasierait avec le miel du rocher."

A chacun de méditer, tout est clair, il suffit de laisser le coeur vibrer, ressentir, penser, tirer les conclusions et les appliquer.
Ne falsifions pas l'impact de l'enseignement du Roi David et de la Torah en disant: "moi je ne fais pas de politique, j'étudie la Torah". Ce serait un artifice "mensonger" car la Torah nous enseigne seulement au coeur et, alors, la bonté, le bonheur ou le désastre touchent également nos attitudes morales, nos pensées, nos gestes avec leurs répercussions personnelles, relationnelles, sociales, collectives.

Revenons maintenant sur chaque partie du psaume pour l'étudier davantage:

Ce commentaire est plus précis pour bien comprendre ce que le psaume veut nous enseigner pour nous aider. Je l'ajouterai, si D. veut, de jour en jour:

1. Au victorieux (Laménatséa'h), au chef des chantres, sur l'instrument Guittite. D'Assaf.
(Laménatséa'h): Comme dans 54 autres psaumes sur 150 (plus d'un tiers), le psaume 81 commence par l'expression Laménatséa'h que l'on traduirait en hébreu moderne par "Au chef d'orchestre, ou au chef des chantres" mais cela veut dire aussi "au victorieux". Et cela donne bien le sens du psaume: avec l'aide de D.ieu, nous surmontons toutes les difficultés. Voyez le commentaire de Ibn Ezra sur les psaumes 3,8 et 4,1 pour cela, et celui de Rachi.
Tout cela pour nous montrer avec preuves combien est nécessaire pour chacun la nécessité d'être sauvé des périls, et que nous ne parviendrons pas à y réussir seuls.
Et David dépeint dans ce psaume 81 le même scénario de délivrance des soucis par Hachém que l'on trouve particulièrement dans 8 psaumes: 9-10-18-30-34-40-111-138. Que ceux qui sont concernés par cette situation n'hésitent donc pas à recourir à ces 8 psaumes pour remonter le courant!
(D'Assaf):Le recours à Assaf est particulièrement important pour nous aider. Quand David fit entrer l'arche de Dieu dans la cité de David, dansa, offrit des sacrifices, bénit le peuple au nom de Hachém, fit des cadeaux au peuple et confia à Assaf la direction des chants de remerciement à Hachém pour son alliance et ses engagements, et vous trouvez ce chant en I Chroniques 16 et ce chant est une confirmation de notre psaume. Allez le lire.

2. Célébrez Elo-him notre force (ouzénou), acclamez le D.ieu de Yaâqov.
C'est l'exhortation de David et de Assaf à chacun de nous.
Cette nomination de D.ieu comme force à notre disposition revient 93 fois dans le Tanakh dont 41 fois dans les psaumes, j'ai compté. Bien plus, parfois, c'est l'homme qui est invité de donner la force à D.ieu! (Psaume 68, 35), tradition remontant à Moché rabbénou, exortant D.ieu de ne pas être en colère contre Son peuple et D.ieu lui a dit ensuite (Traité Bérakhote): é'hiyétani bi dévarékha, "Tu m'as fait revivre par tes paroles". Enseignement inimaginable qui nous montre notre pouvoir en complicité avec D.ieu.
L'expression D.ieu de Yaâqov se trouve dans le psaume 114,7 en ces termes: "A l'aspect de D.ieu Maître, tremble, terre, à l'aspect du D.ieu de Yaâqov, qui change le rocher en nappe d'eau, le granit en sources jaillissantes". C'est donc nous mettre dans l'axe le plus invraisemblable où les difficultés terribles qui se présentent parfois dans la vie peuvent être réduites par ce lien exact à la puissance divine qui s'est manifestée à Yaâqov.
Dans le même sens, nous trouvons dans le psaume 20,2: "Que Hachém t'exauce au jour de la détresse, que le nom de D.ieu de Yaâqov te protège". Mais, attention!, l'expression "acclamez hariou" indique que les hommes doivent donner de leur puissance pour cela, tant par la voix et le chant que par les instruments. Il y a là toute une technique thérapeutique que certains pensent découvrir aujourd'hui dans les techniques d'expression.

3. Elevez le chant et donnez du tambourin, et de la harpe agréable avec le luth.
Cette invitation augmente encore dans le mot "élevez le chant, séou-zimra" et dans tout ce verset où le chant va être propulsé par les instruments qui l'amplifient. Et n'oublions pas que le tof, c'est le tambourin de victoire de Myriam après la sortie de la Mer rouge. Il faut essayer de s'entrainer à dire les mots de ce psaume avec toute la force et la puissance de joie mises en ces mots. Et ce n'est pas une force vulgaire et brutale comme celle d'équipes luttant contre d'autres joueur, ici c'est une force rayonnante avec agrément et plaisir donné. Pour cela, je place ici la photo de la lune après les deux jours de fête de Chavouote, après la réception de la Torah par tous les Juifs y compris ceux de la diaspora: elle éclate en lumière au delà de la moitié de Chavouote et la fait pénétrer dans la moitié qui était restée en ténèbres, ainsi de notre intériorité. Ainsi de la tâche que nous avons à réaliser dans le monde où les ténèbres sont résistantes et actives.

4. Sonnez du chofar pour le (nouveau) mois, au jour fixé pour notre célébration.
Le " mois" est la fête du nouveau mois où D.ieu demanda à Moché de regarder la lune pour apprendre d'elle le renouvellement dans la lumière. Et c'est spécialement le jour du septième mois, le jour de l'an avec son souffle du chofar qui renouvelle. A quel rythme de la Création David et Assaf nous emmènent et nous emportent! Et le Ari, zal, nous montre en ce sens que cela s'expanse encore dans le verset 6 à propos de Yossef, qui a été dans la 7e séfira de yessod (l'union) dans la période du Omér, car les initiales des mots de ce verset forment "chévâ ém chéli" qui indique la plénitude qu'il reçoit.
Et David et Assaf nous rassurent: "ce jour a été fixé pour notre célébration" comme il est dit en Bémidbar 29,1: "yom térouâ hiyé lakhém", ce sera pour vous le jour de sonner le chofar. N'oublions pas que les psaumes sont la Torah intégrée dans l'intériorité de nous-même et de nos actes. Et même l'ordre des instruments cité ici est intégralement celui de la Torah que le Traité du Talmud Roche ha Chana décrit, pages 33b-34a. Ce ne sont pas seulement des prières de supplication ou des moyens d'obtenir ce que nous souhaitons.
Comme nous le voyons dans l'hébreu, l'expression "au jour fixé (bakéssé) pour notre célébration (léyom 'haguénou)" se comprend ainsi: kessé signifie en hébreu "recouvrir" et c'est l'état de la lune au Roch 'Hodéche ou elle se cache pour ressurgir, tandis que l'expression "haguénou" fait allusion aux grandes fêtes, c'elle de Roche ha Chana, le Jour de l'an.

5. Car c'est une loi en Israël, un réglement bon envers le D.ieu de Yaâqov.
Nous avons déjà compris ces expressions. En plus, on nous explique ici que cette puissance de joie et du renouvellement est pour nous une obligation inconditionnelle ('hoq).

6. C'est un témoignage qu'il a placé en Yossef, quand Il sortit contre l'Egypte.
Une langue inconnue de moi, je l'ai entendue.
Nous avons compris ci-dessus l'allusion à Yossef qui est l'avant-dernière phase de l'accomplissement dans la descente de la bénédiction. Confiance absolue à laquelle nous sommes encouragés. Et Yossef est parvenu à garder sa pureté en Egypte. Et ici le nom de Yossef comporte exceptionnellement les trois premières lettre du nom de Hachém (comme chez Yéhochouâ) pour bien témoigner de l'insertion par D.ieu en nous de sa bénédiction, de Sa force, de Sa bonté, de Sa joie. Car Yossef est le symbole du véritable Israël qui a eu la force et cela au milieu des nations et donc de toute la Création. Car le rôle d'Israël est d'aider à faire réussir toute la Création, ce n'est pas un ghetto.
La langue inconnue de moi, séfat lo yadâti, je l'ai entendue, c'est justement cette nouvelle relation au monde et à D.ieu. Et, cette fois, je l'entends, je l'accepte, je l'assimile. Il faudrait lire ici le chapitre 48 d'Isaïe pour comprendre que nous avons besoin d'entendre la voix de D.ieu de façon nouvelle. Dès les débuts de la Création, les hommes n'ont plus voulu comprendre, Caïn répond ainsi à D.ieu: "le yadâti, je ne l'ai pas su, suis-je le gardien de mon frère". En fait, cette langue non sue était celle de l'attention à l'autre. Aujourd'hui, il faut vraiment être prêt à entendre une autre langue que nous ne connaissons pas, celle de la bonté de D.ieu.

7. J'ai déchargé d'une charge de souffrance son épaule, ses mains sont libérées du panier.
Maintenant, c'est Hachém qui prend la parole. Commence donc, après tout ce que nous avons vu, l'ère nouvelle où la bénédiction va pouvoir se réaliser et ce que D.ieu veut pour nous nous l'entendrons et il se réalisera. Et le monde nous semble alors devenir un monde d'amour idéal, simplement c'est nous qui nous plaçons dans l'ordre normal de son fonctionnement de Création. La phrase est tournée comme si elle était dite dans le secret du Ciel.

8. Dans la détresse tu as appelé, et Je t'ai délivré.
Je t'ai répondu depuis le secret des orages, je t'ai examiné sur les eaux de Mériba. Sélah.
Ici, changement, D.ieu parle directement à l'homme.


9. Ecoute (chémâ) mon peuple, je veux t'adjurer; ô Israël, puisses-tu m'écouter (tichmâ-li).
10. Qu'il n'y ait pas en toi de dieu étranger, et que tu ne te prosternes pas devant un dieu du dehors.
11. Moi-même, Je suis Hachém, ton Elo-him, qui t'a fait monter de la terre d'Egypte.
Ouvre largement ta bouche et Je la remplirai.


12. Mais Mon peuple n'a pas écouté (lo-chamâ) Ma voix, Israël a refusé de M'obéir.
13. Je les ai donc abandonnés à l'entrainement de leur coeur, ils suivent leurs propres inspirations.

14. Ah! si mon peuple voulait m'écouter (choméâ li), Israël marcher dans Mes voies,

15. bien vite Je soumettrai leurs ennemis, Je ferais peser Ma main sur leurs adversaires.
16. Ceux qui haïssent Hachém ramperaient devant Lui, mais leur bonheur à eux durerait toujours.
17. Hachém les nourrirait de la moelle du blé, et les rassasierait avec le miel du rocher."